Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Episode 17
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Oh, apa yang harus kita lakukan? Ini bukan peran kecil, tapi pemeran utama wanita.
Apakah Kim Min Young terluka parah?
Aku dengar mobilnya tergelincir, dan butuh 12 minggu sampai sembuh total.
Aku tahu, kan?
Ini pertama kali aku mengalaminya, kita tidak bisa menunda syuting. Jadi kita harus mencari penggantinya.
Kau mau memainkan pemeran utamanya?
Kau sangat cantik.
Ini bukan waktunya bercanda.
Karena aku frustrasi. Syuting beberapa hari lagi, tapi aku tidak tahu siapa yang bisa menggantikannya.
Oh, Do Young menelpon. Nanti aku telpon lagi.
Ya.
Ibu!
Apa?
Aku mau buat ramen. Mau juga?
Aku tidak mau makan. Kenapa makan ramen sebelum tidur?
Kalian bersama? Sedang apa sampai pintunya terkunci?
Apa yang kami lakukan? Kami hanya bicara.
Bicara apa sampai pintunya dikunci?
Membicarakanmu. Kenapa?
Mencurigakan sekali.
Anakku, ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku harus tidur.
Nenek, selamat malam. Ibu, tidur yang nyenyak.
Lihat, sekarang malah semakin mencurigakan.
Kau memang suka curigaan. Buat saja ramenmu.
Katanya tidak mau makan apapun sebelum tidur.
Aku berubah pikiran. Masukkan juga telur dan bawang.
Kimchi lobak yang matang, kita makan itu juga. Jadi lebih enak.
Tapi karena suamimu tidak mau bercerai.
Saat ini, ada kemungkinan bagus mereka akan mengajukan pembatalan pengajuan perceraian.
Lalu aku harus bagaimana?
Semua yang kau terima dari Ibu mertuamu baik fisik dan kata kasar, jadikan itu alasan perceraian.
Tergantung tingkat kekerasannya, kau juga bisa meminta pembagian harta, dan...
Aku tidak berniat untuk itu. Aku hanya mau bercerai.
Aku dengar kau pernah beberapa kali masuk rumah sakit karena dikasari oleh Ibu mertuamu.
Pergilah ke rumah sakit dan minta salinan catatan kesehatanmu.
Akan lebih bagus lagi kalau kau punya saksi yang menguatkan pernyataanmu.
Ibu mertuaku bersikap sangat baik padaku di depan orang lain,
jadi kalau saksi...
Puteriku tahu sedikit, tapi aku tidak mau membebani dia.
Untuk saat ini, dapatkan dulu salinan kesehatanmu.
Karena itu menjelaskan keadaanmu.
Ya.
Halo, aku tidak tahu kalian sudah datang.
Tidak apa-apa, masuklah dan perkenalkan dirimu.
Kau tahu Shin Yoon Ah, kan? Dia sudah setuju akan menjadi tokoh protagonis dalam film kita.
Yoon Ah, ini Penulis Yoon Jeong Wan yang mengerjakan naskahku.
Senang berkenalan denganmu. - Ya,
kau baik sekali. Aku penggemarmu.
Benarkan? Bukankah semua jadi lancar?
Yoon Ah, terima kasih banyak. Aku tidak akan melupakan ini.
Apa yang akan kau lakukan sampai tidak melupakan ini.
Aku akan bersikap baik padamu selamanya.
Aiyoo, hanya banyak omong.
Aku memilih ini karena aku ingin menyibukkan diri, jadi tidak perlu sejauh itu.
Silahkan bicara.
Penulis Yoon, mau ke kantorku dan membicarakan jadwal kita?
Ya.
Oppa, apakah jadwalnya sudah keluar?
Produser Park sudah mengirim email padamu. Kau kenal Produser Park Seung Woo, kan?
- Tentu saja, aku kenal. - Dia bekerja denganku juga kali ini.
Benarkah?
Penulis!
Baru datang? - Aku mempersiapkan acara pembukaan.
Tidak banyak waktu sampai kita mulai syuting.
Sudah didepan mata. Kau mau pergi?
Ah, aku mau menemui Presiden membicarakan jadwal.
Aku dengar Shin Yoon Ah akan jadi pemeran utama. Aku sudah bertemu dengannya.
Bagus, kan? - Ya.
Sutradara sangat khawatir. Akhirnya lancar lagi.
Melihat Yoon Ah langsung, dia cantik sekali. Dan memiliki karisma.
Bukan main. Karena itu dia pernah berkencan dengan Sutradara Oh.
Apa?
Sutradara dan Yoon Ah pernah berkencan?
Aiyoo, bukan itu.
Aku salah bicara. Jangan diambil hati.
Sampai ketemu.
Kim Sun Mi.
Ya?
Semua orang memerlukan ruang mereka sendiri.
Khususnya orang yang bahkan tidak bisa bernafas sepertimu.
Aku tidak butuh yang beginian.
Aku tidak akan datang lagi, jadi jangan kabur dariku.
Passwordnya tanggal lahirmu.
♫ Hei boy ♫
♫ Tersenyum padaku sekarang ♫
♫ Wajah putih dan 2 lengan ♫
♫ Mereka saling menatap satu sama lain ♫
♫ Dinding bata setinggi pinggang ♫
♫ Apakah ucapan salam halo ♫
♫ Aku sedang bermimpi ♫
♫ Hatiku bergetar ♫
Aku membelikanmu lilin lavender dan CD.
Aku juga beli beberapa buku. Aku harap bisa menolong.
♫ Mengalir di setiap langkah ♫
♫ Aku mencoba merasakan pelukan kita ♫
♫ Saat itu ♫
Terima kasih. Aku buat ini, makanlah.♫
♫ Hei boy ♫
Umm,
Produser Park.
Oh, kau belum pergi?
Ada yang mau aku tanyakan. Kapan kita akan mengadakan acara pembukaan?
Rabu. Di lobi. Sudah aku SMS, kan?
Oh, benar. Aku lupa.
Itu,
yang kau katakan tadi.
Tentang Sutradara dan Shin Yoon Ah...
Aku lupa memberikan kertas ini kepada Presiden,
Penulis, hati-hati di jalan.
Ah, Sutradara, ini aku.
Kau dimana sekarang? Masih di perusahaan film?
Ah, kalau ada waktu, mau makan bersamaku?
Ada yang mau aku tanyakan juga.
Mau bagaimana lagi.
Telpon aku kalau ada waktu.
Ibu, aku di perusahaan film. Aku akan pulang sekarang.
Apa? Kemana?
Kalau kau menggambarnya, mengapa tidak cocok?
Maaf, aku pasti salah ukur.
Kau pasti salah?
Han Do Hui, beginikah caramu bekerja?
Pagi ini, perabotan tiba terlambat, dan waktuku habis hanya untuk menyelesaikannya.
bekerja samalah, oke?
Ya.
Aku boleh menjawab ini, kan?
Oh, Sung Jin, ini aku. Tentu saja, aku sedang bekerja.
Tempat ini tidak bisa bertahan tanpa aku.
Ah, aku mempekerjakan dia karena banyak kerjaan.
Aku tidak cocok dengannya. Ini membunuhku.
Sangat frustrasi bekerja dengannya. Dia tidak tahu apa pekerjaannya, dan selalu menjawab ponselnya.
Dia tidak bisa disamakan dengan Yoon Suk oppa.
Oppa bahkan mengerjakan semua peker...
Mungkin ini berat untukmu, tapi tolong cek 2 kali semuanya.
Atau dia akan menimbulkan masalah yang lebih besar.
Ya.
Halo?
Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Aku, itu...
Bisa aku bertemu denganmu setelah aku selesai?
Aku mau minta tolong padamu.
Minta tolong? Apa?
Nanti aku katakan kalau bertemu.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Terima kasih. Aku membuat ini jadi selamat menikmati.
Yoon Jung Wan, kan?
Ya. - Silahkan lewat sini.
Jung Wan?
Sejak kecil, dia selalu baik dan cantik.
Mengatakan ini, meskipun dia puteriku, aku ragu apakah ada puteri yang seperti dia?
Aku mungkin tidak tahu tentang yang lain,
tapi aku beruntung memiliki dia.
Aku selalu bersyukur lagi dan lagi.
Jung Wan,
Bahkan ketika puteri orang lain menimbulkan masalah lalu kabur dari rumah, dan memberontak saat mereka remaja,
Aku tidak pernah mengkhawatirkan hal itu terjadi padamu. Jung Wan, kau selalu menjadi anak yang baik.
Aku penasaran apakah kau malu memiliki Ibu yang hanya punya salon kecil,
tapi ketika kau membawa teman-temanmu dan membanggakan kemampuan Ibu. Betapa Ibu sangat bersyukur.
Melihatmu seperti itu, mengapa aku tidak lebih pintar,
Aku meyakinkan diri sendiri.
Puteriku, kau telah mengalami banyak kesulitan selama ini,
dan kau adalah hal terbaik yang Ibu miliki dalam hidup ini.
Di masa depan, kau hanya perlu bahagia.
berbahagialah lebih dari orang lain,
Oke?
Kau selalu secantik ini, bahkan sebelum aku bertemu denganmu.
Majulah, dia akan selalu bersamamu.
Yaitu aku,
Hanya aku, Sutradara terkenal di dunia, Oh Kyung Soo!
Kau tidak seharusnya tersenyum setelah menangis. Akan jadi masalah.
Tae Geuk.
Betapapun aku memikirkannya, lamaranku terlihat terlalu kasar.
Kalau aku tidak melakukannya dengan sengaja, mungkin aku akan mendapat masalah nanti.
Aku menyiapkannya dengan pertolongan Ibu dan Tae Geuk.
Tae Geuk dan aku berjuang mengumpulkan semua foto, kan?
Karena itu kalian diam-diam mengunci pintu.
Terima kasih sudah menerima orang seperti aku.
Keberuntungan terbesarku adalah bertemu denganmu.
Kau sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Ibu dan bahkan Tae Geuk, semuanya datang.
Ini keberuntungan besar.
Dalam saham, aku untung 300%.
Duduklah dan kita makan bersama.
Kami tidak usah.
Kenapa?
Setidak kami masih tahu diri. Kami pulang saja,
jadi kalian bicaralah baru pulang. Lain kali, traktir kami makan enak.
Tentu saja. Memang, Ibu, kau hebat.
Ibu, boleh terlambat hari ini. Tapi jangan banyak minum.
Oke.
Katanya kau mau minta tolong. Apa?
Tolong tuliskan surat rekomendasi untukku.
Surat rekomendasi?
Y- C- Konstruksi memiliki program yang mendukung para arsiteknya kuliah ke luar negeri, jadi
aku ingin mendaftar.
Kuliah arsitek di Paris. Ini akan jadi kesempatan bagus jika aku berhasil.
Katanya akan lebih baik kalau aku punya surat rekomendasi, jadi aku minta tolong.
Ide bagus.
Akan jadi pengalaman yang baik memperluas ilmumu ketika masih muda.
Akan aku buatkan suratnya.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Kapan kau membutuhkannya?
Lebih cepat lebih baik. Tenggatnya akan segera diumumkan.
Oke. Tapi kenapa kau memutuskan ini?
Karena aku ingin mengembangkan diriku.
Mengembangkan diri?
Aku tidak pernah memikirkan ini sebelumnya, tapi setelah semua yang terjadi denganmu,
aku bertanya-tanya apakah kau mungkin akan menerimaku jika saja aku orang yang lebih baik,
aku selalu memikirkan itu.
Karena itu aku berusaha lebih baik lagi.
Aku masih muda untuk bisa melakukan segalanya.
Tentu saja.
Kau sudah baikan?
Ya.
Minumlah dan pergi.
- Kau sangat sibuk. Mengapa melakukannya? - Melakukan apa?
Hari ini. Kau tidak perlu melakukan ini.
Jangan begitu ketika kau tahu aku menyukainya.
Aku kira kau akan ngiler.
Ah,
juga ambil ini.
Apa?
Kunci rumahku. Kau mungkin akan membutuhkannya selagi mempersiapakan pernikahan kita, makanya aku berikan.
Oh, benar. Bukankah ada yang mau kau tanyakan?
Ah,
Tanyakan semua selagi kita bersama.
Sutradara, kau pernah berkencan dengan Yoon Ah?
Siapa yang bilang?
Produser Park yang bilang.
Benar.
Ah...
Kau penasaran tentang itu?
Ya.
Kapan itu? Berapa lama?
Haruskah aku katakan? Apakah aku sedang diinterogasi sekarang?
Bukan begitu.
Aku harus bagaimana? Lebih baik tidak aku ceritakan.
Kalau begitu, jangan. Aku bertanya hanya karena penasaran.
Suasana disini enak, kan?
Ya.
Kalian berkencan pasti tidak lama karena tidak ada skandal.
Masih topik itu?
Aku memang sedang diinterogasi.
Tidak. Aku tidak akan mengungkitnya lagi.
Omo, ini restoran luar biasa. Penuh dengan...
Selebriti dan semuanya, mereka bilang itu yang yang sering didatangi banyak orang.
Panggangannya. Berdesis, berdesis. Rasa setelah dicelupkan dalam minyak.
Paman, enakkah?
Permisi, aku pesan Yookwe (steak).
Permisi, bisa pesan daging sapi.
Apakah makanannya enak?
Ya, enak sekali.
3 porsi daging sapi dan 1 steak, benar? Semua 175 dolar.
Aku lupa bawa dompet.
Maaf, tapi bisakah aku datang lagi nanti?
Aku berikan nomor kontakku.
Tidak bisa.
Kalau begitu, akan aku tinggalkan ponselku.
Kalau aku pemiliknya bisa, tapi tidak bisa.
Maafkan aku.
Ya. Baiklah.
Yoon Suk... (berubah) Jung Wan
Halo?
Apa semua ini?
Kau belum baca?
Ini semua adalah catatan kesehatanku karena kekerasan yang aku terima dari Ibumu.
Kau sungguh akan mengajukan perceraian?
Tentu saja.
Berapa kali harus aku katakan? Kau tidak akan bisa bercerai denganku.
Kalau aku yang mengajukan, semua akan selesai!
Aku akan menunggu dan melihat.
Apa? Kau sungguh...!
Marah tidak akan menyelesaikan masalah.
Ayah.
Ada apa?
Bercerai saja.
- Apa? - Aku ingin tetap bersama ayah dan Ibu.
Aku merasa dikhianati oleh ayah, berat bagiku melihat Ayah dan Ibu berpisah.
Tapi mengapa kau mengatakan itu?
Tapi Ibu dan Ayah terlihat sangat tertekan.
Kalau seperti ini, bukankah bercerai lebih baik?
Apa yang kau katakan ini?
Ibumu yang menyuruhmu?
Ibu bilang ayah adalah orang yang baik, dan aku harus bisa mengerti.
Tapi belakangan ini ayah sangat menakutkan.
Ayah, kau bukan orang yang seperti itu.
Ayah selalu marah dan melempar barang.
- Maaf karena sudah membiarkanmu melihat itu... - Makanya, bercerai saja.
Dan kalau ayah dan Ibu bercerai,
Aku akan tinggal dengan Ibu.
Apa?
Ayah tahu aku tidak dekat dengan Ibu,
tapi sejak aku hamil, aku mulai sering memahami keadaan Ibu.
Aku tidak suka dan membenci Ibu yang selalu berhati-hati bersikap di depan Nenek, tapi
sekarang aku mengerti mengapa.
Dan terlebih lagi, yang aku butuhkan sekarang adalah Ibu.
Orang yang paling mengerti aku adalah Ibu.
Ayah, kau tidak bisa mengerti aku. Bukan begitu?
Kau pikir itu masuk akal?
Ayah mana yang akan mengerti anaknya yang masih SMP hamil dan ingin tetap melahirkan bayinya?
Lihat? Bahkan sekarang, ayah tidak mendengarku dan langsung marah.
Kembalilah kepada dirimu yang dulu, yang selalu berpikir rasional.
Maka, ayah akan mengerti aku.
Aku tidak selera makan belakangan ini.
Tapi setelah melihat acara TV, tiba-tiba aku ingin makan.
Apakah itu yang namanya ngidam?
Yeah.
Kalau bukan karenamu, aku bisa kena masalah.
Ditahan karena tidak membayar makanan.
Sun Mi.
Kau baik-baik saja sendirian?
Mendapat cinta dari suami ketika kau hamil,
adalah saat paling membahagiakan dari seorang wanita.
Membelikanmu makanan yang kau inginkan tengah malam,
menjagamu jika terjadi sesuatu...
Kalau aku ingin makan sesuatu, seperti tadi, akan aku beli sendiri.
Tapi, lain kali akan aku pastikan membawa dompet.
Ini tidak akan terjadi lagi. Jangan khawatir.
Maaf, memintaku datang pagi-pagi.
Tidak. Aku memang ada janji pagi ini.
Anakku.
Aku terus memikirkannya, dan
mungkin yang terbaik
kita mengajukan tuntutan.
Apa yang ibu bicarakan?
Aku dengar isterimu mengajukan tuntutan.
Kita juga harus bersiap.
Kita tidak bisa melakukannya tanpa persiapan.
Aku hanya perlu mengajukan penolakan perceraian.
Menurutmu itu masuk akal?
Kau yakin akan terus hidup dengannya setelah semua yang terjadi?
Dia Ibu anak-anakku dan orang yang aku pilih.
Kau mungkin bisa karena kau sangat baik, tapi aku tidak bisa.
Jujur saja, memikirkannya saja membuatku ngeri.
Jangan lakukan itu. Ibu sama sekali tidak membantuku.
Kau pikir aku membenci seseorang tanpa alasan? Aku juga punya alasan sendiri.
Terserah padanya bagaimana dia akan diperlakukan.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Lebih sulit lagi untuk membenci seseorang.
pokoknya, aku tidak akan menuntut. Tidak akan.
Anakku, jangan begitu, dengarkan Ibumu.
Ibu mengenal seorang pengacara yang ahli di bidang ini.
Dia selalu membuat lawannya menangis. Julukannya adalah bulldog.
Dia selalu menang dalam kasusnya.
Aku tidak mau sejauh itu dan menuntut dia.
Aku tidak mau berpisah, dan tidak perlu juga melakukan itu.
Aku akan mengurusnya, jadi Ibu bersikaplah seakan ibu tidak tahu, aku pergi.
Anakku.
Anakku!
Kau bawa makanan lagi?
Aku bawa kimchi.
Ini segar kalau kau minum ketika perutmu mual.
Benar. Berikan padaku. Akan aku simpan dalam kulkas.
Kalau mencium kimchi di pagi hari, kau bisa mual. Aku saja.
Kau mau coba?
Yeah. Mau.
Terima kasih.
Kau mungkin tidak ingat, tapi kau sangat perhatian padaku waktu aku hamil Tae Geuk.
Aku hanya membalasnya sekarang.
Aku tidak melakukannya karena marahku sudah hilang.
Wow, segarnya. Serasa hidup kembali.
Kau baik-baik saja?
Yah...
Kalau membutuhkan sesuatu, katakan padaku.
Sudah aku katakan, aku hanya membalas kebaikanmu waktu aku hamil dulu.
Ada sesuatu yang aku butuhkan.
Ibu.
Sekarang aku hamil, aku jadi sering memikirkan Ibuku.
Aku iri dengan mereka yang masih punya Ibu.
Memikirkan kesembuhan setelah melahirkan, lalu membesarkan anak.
Akan sangat baik kalau ada Ibu disisiku.
Aku memikirkan itu setiap hari.
Karena itu semua membutuhkan seorang Ibu.
Sun Mi.
Kau sungguh yakin?
Kau sudah lihat waktu aku melahirkan Tae Geuk.
Menyusui dan depresi pasca melahirkan, memiliki suami saja terasa berat.
Kau ingat aku menghubungimu sebulan setelah melahirkan dan menangis?
Kau tidak pernah mempertimbangkan untuk kembali ke Ayah anak itu?
Apakah dia orang yang aneh?
Dia sangat baik. Dan ingin bertanggung jawab.
Tapi aku menolaknya.
Kenapa?
Kau pasti punya alasan, tapi
jika dia memikirkan untuk melakukannya, aku ingin kau mempertimbangkannya kembali.
Katamu dia baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tanya, apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
Kau pikir dengan siapa kau berurusan?
Masuk rumah kosong tanpa izin itu ilegal!
Ini rumah anakku. - Ini rumahku juga.
Kelihatannya kau sedang mencari sesuatu untuk melawanku.
Kalau tidak mau dikasari, cepat pergi!
Kau pikir aku menerima semua kekerasan ini karena aku lemah?
Kau bilang kau akan melepaskan aku?
- Dimana wanita jalang ini... - Bagus!
Pukul aku sesukamu.
Aku akan membuat laporan kesehatan atas kekerasan ini.
Kalau kau melakukannya sekarang, akan sangat menolongku!
Pukul aku. Silahkan!
Atau kau butuh barang untuk dilempar padaku? Mau aku carikan yang berat?!
Kenapa? Mendengar aku akan ke dokter, kau pasti takut.
Wanita jalang.
Kau pikir aku menghindari kotoran karena aku takut?
Apa? Katanya ada yang mau katakan padaku.
Kau yakin akan bekerja sama dengan baik dengan Yoon Ah?
Karena itu kau mau bertemu denganku?
Semua itu masa lalu. Aku bahkan tidak bertemu lagi dengannya sejak putus.
Kami saling menelpon, pergi ke acara premier, saling mengucapkan selamat jika mendapat penghargaan.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan membuat kontrak resmi besok. Aku hanya ingin memastikan, makanya aku bertanya.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kau sungguh yakin?
menyusui dan depresi pasca melahirkan, memiliki suami saja sulit bagiku.
Kau ingat aku menelpon sebulan setelah melahirkan sambil menangis?
Aku bisa jadi Ayah yang baik.
Aku sudah memikirkannya, dan memutuskan.
Aku akan jadi Ayah yang baik.
Ayo menikah. Menikah dan besarkan anak itu.
Aku akan lebih berusaha untukmu dan anak itu.
Aku akan menjadi suami yang baik, dan Ayah yang bertanggung jawab.
♫ Tersenyum padaku sekarang ♫
Yoon Suk
♫ Hei boy ♫
Ini aku. Aku ingin bertemu denganmu.
Halo, Pengacara Oh.
Bukan karena alasan lain,
tapi waktu kau mengurus perceraian menantu Pimpinan Hong.
Bagaimana kau melakukannya?
Ya, Sutradara.
Aku harus sering-sering melihatmu karena kita akan jarang bertemu kalau syuting dimulai.
Kalau begitu lihat sepuasmu, ini.
Semakin aku memikirkannya, sangat bagus Yoon Ah yang memerankannya.
Mungkin itu keberuntungan juga.
Apakah kesuksesan selalu datang kepada orang yang sukses?
Dulu aku sangat terkenal, dan sekarang juga.
Mereka bilang Yoon Ah bisa membangkit semangat di lokasi.
Benar. Karena itu banyak staf yang menyukainya.
Begitu.
Kenapa? Mengganggumu karena aku bekerja dengannya, kan?
Tentu saja tidak, memangnya aku siapa?
Alasan aku menanyakan tentang Yoon Ah dan kau
karena ada yang harus aku teliti.
Itu sama dengan keadaan untuk skenarioku selanjutnya.
Benar juga.
Dia memang panjang umur. Ini Yoon Ah.
Kehormatan apa sampai ditelpon Aktris Shin?
Benarkah?
Baiklah, aku segera kesana.
Sampai ketemu disana.
Ada apa?
Aku juga tidak yakin, tapi dia ingin bertemu denganku.
Maaf, aku harus pergi.
Seharusnya kita makan bersama dengan mengantarmu pulang,
aku sedang berhutang padanya sekarang.
Aku mohon, mengertilah.
Tidak apa-apa. Tentu saja kau harus pergi.
Nikmati makanmu.
Ayo makan.
Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku?
Makanlah dulu.
Ya.
Bukankah kau sibuk? Tapi masih punya waktu makan malam.
Karena aku harus mengurus semuanya, Manajer Moon sangat mengerti.
Semua?
Aku diterima di program itu.
Aku akan pergi Prancis.
Ini berkat surat rekomendasi darimu.
Aku kira tidak akan lolos karena mereka hanya menerima 2 orang tapi akhirnya aku lulus.
Dari 200 pendaftar.
Itu bagus.
Setelah kembali dari sana, mungkin aku akan punya kesempatan yang lebih besar.
Aku bahkan bisa bekerja di YS Construction.
Benar.
Berapa lama kau akan disana?
2 tahun.
Tapi apa yang mau kau katakan?
Aku penasaran.
Sebenarnya, itu yang mau aku tanyakan.
Sudah lama aku menulis surat rekomendasi itu. Aku ingin tahu hasilnya.
Aku menghubungimu tepat waktu.
Aku pernah tinggal di Paris selama setahun.
Aku kenal beberapa orang disana, aku bisa menceritakan tentangmu pada mereka.
Terima kasih.
Makanlah.
Katanya ada yang mau kau diskusikan.
Oppa, maaf tapi
aku rasa aku tidak bisa ikut film ini.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa mendadak begini?
Tinggal 1 bulan kontrakku dengan agensiku sekarang, dan aku ingin pindah agensi.
Kau tahu aku mau masuk agensi Presiden Park, kan?
Aku tahu, karena itu kami bekerja sama dengan Presiden Park dalam film ini.
Tapi itu memperburuk hubungan Presiden Kim dengan Presiden Park.
Benarkah?
Presiden Kim marah sekali.
Kontrakku belum habis, dan aku sudah mau mulai syuting film baru? Dia mau menuntutku.
Menuntut?
Sudah aku bilang aku yang mau, tapi ini sudah terjadi. Bagaimana?
Lebih baik kau mencari aktris lain.
Tidak bisa. Aku akan menemui mereka berdua.
Aku yakin ini bisa selesai kalau dibicarakan baik-baik.
Benar, Presiden Kim sangat menyukaimu.
Siapa yang tidak suka aku? Tentu saja, semuanya suka.
Aku mengerti. Kalau begitu, tolong aku.
Kau pemeran utama filmku. Tentu saja Sutradara harus menyelesaikan ini.
Apakah ada yang tidak bisa diselesaikan oleh Oh Kyung Soo? Aku akan menyelesaikan semua masalah.
Mengapa tidak ada yang tidak bisa aku lakukan?
Kau tidak berubah.
Kau bisa diandalkan, dan selalu menjagaku.
Baru sadar sekarang?
Kapan kau akan pergi?
Bulan depan.
Begitu.
Sekali lagi selamat.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Terima kasih selama ini tahan denganku.
Terima kasih untuk semuanya, Noona. Sehatlah selalu.
Oke, kau juga.
Aku pergi.
Penulis Yoon, aku sudah di rumah.
Rapatnya lancar.
Terjadi sesuatu dengan Yoon Ah, kan?
Aku penasaran mengapa dia ingin bertemu denganmu.
Kau ingin tahu tentang banyak hal. Apakah ini termasuk penelitian?
Terserah mau bilang apa.
Aku katakan karena kau penasaran. Ada masalah dengan agensinya saat ini.
Sehingga dia bilang mungkin tidak bisa ikut film kita.
Omo, jadi bagaimana?
Sutradara, kau pasti khawatir.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Ini kue bolu buah. Bunga kaktus yang mekar sangat indah.
Minumlah.
Terima kasih.
Tentang apa tulisanmu kali ini?
Oh, cerita cinta antara Sutradara dan aktris.
Harusnya cerita cinta antara Sutradara dan Penulis skenario.
Seperti kau dan Sutradara Oh.
Apa?
Aku dengar Shin Yoon Ah akan main dalam film Sutradara Oh.
Cucuku yang melihatnya dari internet.
Terus awasi Sutradara Oh.
Shin Yoon Ah tipikal wanita yang disukai pria.
Kau pasti khawatir.
Sutradara Oh kelihataanya bisa dipercaya,
dan dia pasti juga tidak akan berbuat yang tidak-tidak, tapi kau tidak akan pernah tahu pikiran pria.
Aku harus bekerja.
Oke.
Hari ini kita akan buat kue kacang.
Seperti di halaman 46...
Maaf, aku minta maaf.
Kau tidak pernah terlambat. Ada apa?
Maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Dia sudah bekerja denganku selama 10 tahun dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tanpa pemberitahuan dia tidak datang, aku juga tidak bisa menghubunginya.
Pagi ini aku harus keluar dan tertangkap penjaga.
Jelas sekali Ibu mertuamu menghubungi dia.
Apa?
Mereka akan menyuapnya dan menyuruhnya mengatakan kau bukan ibu yang baik.
Dia bukan orang seperti itu.
Pasti dia tidak bisa menolak perintah itu.
Perceraian adalah pertarungan kotor.
Kau harus bertekad kuat.
Ya.
Sekarang, cobalah menghubungi pembantumu.
Karena kau harus meyakinkan dia.
Baiklah.
Presiden Kim, lama tidak bertemu.
Kau baik-baik saja. Sulit mencari waktu bertemu denganmu.
Hei, kau lebih baik dariku.
Aku mau minta tolong.
Tentang Yoon Ah?
Yoon Ah melakukan ini karena ini filmku.
Tolong lihat aku dan bermurah hatilah.
Lihatlah wajah tampan ini.
Jangan terlalu kasar setelah melihat wajah tampan ini.
Kalau memikirkanmu, aku tidak mau bertengkar.
Tapi lihat permainan kotor yang dilakukan Presiden Park?
Dia tidak melakukan kesalahan. Aku yang meminta Yoon Ah.
Sebagai tambahan, mari jangan ungkit masalah Yoon Ah karena dia sudah masuk agensi baru.
Dia menyebarkan berita buruk tentangku.
Aku akan datang dengan Presiden Park dan minta maaf padamu.
Jadi, jangan bilang kau mau menuntut.
Kau tahu betapa sensitifnya Yoon Ah, kan?
Jangan bawa tas berat, tidak bagus untukmu.
Manajer, makan siangmu.
Oh, terima kasih.
Bawa ini dan makanlah.
Ini kotak makan, aku tidak tahu yang kau sukai jadi aku beli bermacam-macam.
Manajer Park.
Ya, bagaimana kabarmu?
Ketua Tim Moon Eun Joo?
Ya, sudah lama dia keluar.
Apa yang kau bicarakan, beresiko?
Dia mengambil proyek yang dihindari banyak orang.
Semuanya menyerah karena masalah keuangan.
Manajer Moon pasti menerimanya karena tidak tahu masalah itu.
Dia mengumbar baru dapat proyek besar.
Mengumbar, apanya?
Aku dengar dia menusukmu dari belakang.
Kalau kita biarkan, dia akan segera hancur.
Aku sudah bertemu Presiden Kim dan semua lancar.
Dan Presiden Park bilang akan minta maaf pada Presiden Kim.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Terima kasih, Oppa.
Yoon Ah, kau sudah disini?
Ini kontraknya.
Aku tahu kau sudah baca, tapi coba periksa lagi.
Ya.
- Halo! - Penulis Yoon, hai!
Aku sedang kau mau ikut dengan kami.
Kami baru melihat kontrak dan akan makan siang bersama.
Penulis Yoon, bergabunglah.
- Tidak, Tidak apa-apa. - Ikut saja, kau tidak bisa apa-apa kalau lapar.
Yoon Ah, tolong bantu kami.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kalau begitu mari saling menolong, sederhana kan?
Apa lagi yang mau Sutradara Oh katakan?
Penulis Yoon, makan yang banyak.
Kau pasti sibuk karena persiapan pernikahan dan menulis skenario juga.
Penulis Yoon, akan menikah?
- Ah, ya. - Denganku.
- Oh? - Kau belum tahu?
Aku tahu kau cerita sedang jatuh cinta, jadi aku kira semua sudah tahu.
Oh, aku sudah dengar,
tapi aku tidak tahu orangnya.
Film ini harus berjalan lancar, jadi bekerja keraslah untukku.
Kalau mau mendukung Penulis Yoon, aku harus sukses.
Apakah itu tanggung jawab rumah-honcho?
Kau sudah merasa berat dengan rumah-honcho?
Itulah. Karena rumah-honcho memiliki honcho kesulitan, mereka disebut rumah-honcho.
Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih.
Tolong jaga Kyung Soo oppa.
Meskipun terlihat bersinar, dia sangat kesepian.
Kelihatannya dia bertemu orang yang baik, aku jadi lega.
Ya.
Bagaimana dengan tempat tinggal?
Kau akan pindah ke rumah Kyung Soo oppa?
Rencananya begitu.
Kyung Soo sangat bersemangat ketika pindah dulu.
Setelah mencari denganku, seharian dia hanya membicarakan rumah itu.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku ingin memberimu hadiah pernikahan.
Masih ada yang kau butuhkan, beritahu aku.
Akan aku pikirkan dan memberitahumu.
Kalau bintang besar sepertimu memberiku hadiah,
adalah kehormatan bagiku.
Aku duluan.
Tidak ada yang mau aku katakan, Nyonya. Aku datang untuk mengatakan itu.
Bibi, duduklah dulu.
Bibi,
kita sudah bersama selama 10 tahun.
Apakah selama itu kau mengalami masa sulit?
Tidak, anda memperlakukan aku dengan baik. Sangat baik.
Tapi, itu tidak ada gunanya.
Se Ra dan Se Jin juga sudah menganggapmu keluarga.
Pagi ini Se Jin
menangis mencarimu ketika dia pergi ke sekolah.
Katakan saja, apa yang dilakukan Ibu mertuaku padamu?
Katakanlah. Kalau ada yang bisa aku lakukan untukmu,
Saya pergi dulu.
Aku datang karena aku tidak mau kau menungguku.
Maaf, aku tidak mengira kau ada disini.
Aku hanya lelah dan ingin istirahat sebentar.
Begitu.
Aku sudah beli kopi dan teh, ada kue juga.
Terima kasih.
Mau aku ambilkan cangkir? Ini kopi panggang.
Mau?
Terima kasih.
Aromanya enak.
Senang mendengarmu menyukainya.
Terima kasih sudah meminjamkan ini untukku.
Aku dengar bibi juga memerlukan ruang sendiri,
aku pikir ini bagus sekali.
Karena kau menganggapku menolongmu, aku lebih senang lagi.
Kau tahu,
gugatan itu.
Aku akan menghentikannya.
Lakukanlah.
Karena aku akan bercerai dengan suamiku, tidak perlu sampai ke pengadilan.
Baiklah. Maaf sudah menyusahkanmu.
Ini lebih bagus.
Aku mengetahui banyak hal baru ketika berkencan denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku minum kopi gilingan tangan.
Aku merasakan kue buatan bakeri terkenal.
Sebelum bertemu denganmu, kopi kacang adalah yang terbaik.
Dan aku hanya makan kue di supermarket.
Kau ingat kopi Gangneung?
Kita semangat pergi tapi salju sangat lebat.
Kita tidak bisa kembali ke Seoul...
Akhirnya,
itu menjadi hari yang tak terlupakan.
Aku lebih baik pergi.
Aku tidak akan bisa kembali ke masa itu.
♫ Jalan panjang dan berliku ♫
♫ Seperti sebuah kelemahan ♫
♫ Di jalan setipis es ♫
♫ Aku gemetar sambil berjalan ♫
♫ Untuk menemui seseorang dan ♫
♫ Untuk jatuh cinta ♫
Aku tidak mau bekerja.
Kalau aku tahu, aku penasaran apakah kita membiarkan "The moon shine on white flowers", dan lakukan itu tahun depan?
Apa kau bilang tadi waktu kita makan?
Kau bilang filmmu harus sukses kalau agar bisa mendukungku.
- Kemana pergi rasa tanggung jawab keluarga? - Aku bilang begitu?
Aku seharusnya, kalau tidak aku lakukan, aku tidak akan bertemu denganmu. Bagus juga aku setuju.
Aktris Shin, belum lama berpisah, apa lagi sekarang?
Benarkah?
Oke, aku segera kesana.
Ada apa?
Masih masalah agensi lamanya.
Aku kira sudah selesai, tapi malah membesar.
Bagaimana ini?
Aku harus kesana.
- Apa lagi sekarang? - Itukah yang kau katakan ketika pertama bertemu?
Kita tidak mungkin melompat bahagia tapi setidaknya ucapkan salam?
Harus kata baik yang terucap agar dibalas dengan baik juga.
Kalau aku jadi kau, apakah kau akan menyambutku dengan senyum?
Tidak usah, hentikan ini.
Aku langsung saja.
Kau sadar bahwa proyek motel itu sangat beresiko?
Apa? - Ada dengar di belakangnya ada orang jahat.
Mereka bilang kemungkinan tidak akan mampu mengembalikan uangmu 100%.
Setidaknya lepaskan kali ini.
Kau pasti cemburu karena aku dapat proyek besar,
tapi kenapa kau begini Manajer Kim Sun Mi?
Aku harap ini hanya kecemburuanku.
Tapi aku dapat kabar ini dari sumber terpercaya, jadi dengarkan aku.
Mengapa aku harus mendengarmu?
Kalau aku melihat cara kerjamu, sedih sekali dan aku harap bisa mengabaikanmu.
Tapi kau tidak mau mendengar orang yang pernah bekerja denganku setelah keluar malah hancur.
Jangan menyesal nanti, dan dengarkan aku.
Manajer, urusi saja dirimu.
Malah memanggil orang sibuk dan mengatakan omong kosong?
Apa? Omong kosong?
Yeah, omong kosong. Jangan hubungi aku lagi.
Apa yang terjadi?
Presiden Kim bilang akan tetap menuntut.
Menuntut? Kenapa?
Aku rasa tidak berjalan lancar waktu bertemu dengan Presiden Park.
Mereka malah saling berdebat,
akhirnya mereka bentrok lagi.
Lebih parah dari yang aku duga.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku akan mengatur pertemuan ulang Presiden Kim dan Presiden Park lagi.
Aku rasa kami bertiga harus bertemu.
Ah, aku tidak tahu akan serumit ini.
Aku akan mengantarmu, jadi istirahatlah.
Ada banyak wartawan di depan rumahmu, kan?
Aku dapat telepon dari kantor.
Aku yakin mereka begitu karena menemukan berita baru.
Mungkin ada banyak paparazi jadi kau tidak bisa pulang.
Bagaimana ini?
Kau memanggilku?
Kau datang.
Ada yang ingin aku perlihatkan.
Kau bilang mau menutup masa lalunya.
Sangat aneh ketika dia bersikeras ingin bercerai, jadi aku menyewa seseorang.
Seperti yang aku pikirkan.
Teganya dia melakukan ini?
Sangat memalukan, sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Tidak mungkin!
Kau harus memberinya pelajaran.
Ayo ajukan gugatan perceraian.
Jadi mereka bisa membayar perbuatan mereka.
Kau sudah bekerja keras kali ini.
Maaf harus tiba-tiba berhenti.
Aku tidak bisa menghentikanmu belajar di tempat yang lebih baik.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku harus bagaimana tanpamu.
Aku sudah mengambil proyek besar.
Manajer, kau akan baik-baik saja. Dan karyawan baru itu bagus.
Tetap saja, terasa berbeda kalau kau tidak ada.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.
Kenapa?
Manajer Kim...
dia menghubungiku dan menyuruhku menghentikan proyek besar ini.
Seperti aku tidak tahu saja kalau dia hanya cemburu?
Kalau punya banyak waktu, seharusnya dia menikah. apa yang dia lakukan dengan mual-mual itu?
Apakah dia ditolak oleh pria lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pernah bilang dia hamil, kan?
Aku bertemu dengannya tadi dan melihat dia kelelahan karena ngidam.
Ngidam? Benarkah?
Begitulah!
Anak itu pasti rewel seperti dia.
Dia bahkan tidak sanggup minum karena bau air.
Aku tahu karena pernah mengalaminya. Min Kyo sangat sensitif.
Kau dimana?
Di rumah.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Aku Sutradara terkenal di dunia yang belum kehilangan muka.
Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir. Aku yakin semua ini akan selesai.
Ya. Istirahatlah.
Kau harus tinggal disini sampai keadaan tenang.
Aku harusnya mengantarmu ke hotel.
Tidak perlu sejauh itu.
Kau adalah aktrisku.
Kau harus berakting dengan sempurna.
Apakah kau masih bisa bekerja kalau tertekan?
Istirahatlah. Aku akan menyiapkan makanan.
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini, Sayang!
Kenapa?
Masih bertanya mengapa aku melakukannya?
Teganya kau melakukan ini?
Kau sudah tinggal bersama bajingan itu?
Tidak... tidak...
Aku melihatnya sendiri dan kau masih mengelaknya!
Kau akan tetap mengelaknya sampai akhir?
Aku ingin terus mempercayaimu!
Tapi teganya kau? Teganya?!
Oke.
Seperti yang dikatakan Ibuku, bagus untuk memberikan pelajaran.
Aku akan mengajukan gugatan perceraian,
dan membuatmu membayar semua ini.
Tidak peduli dengan harganya, aku akan mengusirmu tanpa uang sepeserpun.
Karena kau yang bertanggung jawab atas perceraian ini!
Aku akan melawanmu hingga akhir.
Tentu saja,
aku akan mengambil kembali restoran keluargamu.
Dan, anak-anak akan bersamaku.
Sayang!
Jangan katakan itu lagi!
Sekarang kau bukan isteriku atau
bahkan ibu anak-anakku lagi.
Perhatikan mulai sekarang,
baik-baik.
Noona!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menderita setelah yang dikatakan Manajer Moon padaku.
Manajer Moon?
Aku terus mengatakan itu tidak mungkin.
Apa yang kau katakan?
Hanya saja ini tidak masuk akal.
Kau tidak punya alasan untuk membohongiku.
Itu yang aku pikirkan.
Tatap mataku dan katakan sejujurnya.
Bayi itu...
benarkah kau keguguran?
Jawab aku!
Kenapa tidak dijawab? Jawab aku!
Kau mau menjawabku setelah aku seret ke rumah sakit?
Oh, baiklah.
Ayo pergi.
Oke, aku tidak keguguran.
Apa itu?
Tidak dengar?
Tidak. Aku tidak keguguran. Puas?
Teganya kau melakukan ini?
Noona!
Aku ingin mengatakannya padamu.
Tapi kau akan berangkat ke Paris.
Aku tidak mau melakukan hal buruk lagi padamu.
Bagaimana bisa ini disebut hal buruk?
Seperti kau bilang,
ini kesempatan terbaikmu untuk maju.
Karena aku,
jangan menyerah kepada kesempatan itu.
Sejak awal, aku sudah berniat mengurus anak ini sendiri.
Kau pikir itu masuk akal?
Aku tidak mau memicarakan ini lagi.
Aku buatkan sup. Bahkan kalau tidak selera, makanlah.
Sup kentangmu,
sudah lama.
Aku akan bertemu Presiden Kim dan Park.
Mengapa tidak ada satupun yang berjalan lancar?
Aku ingin tetap setia kepada Presiden Kim.
Presiden Park melakukan yang terbaik sebagai Manajer,
jadi aku ingin memberinya kesempatan.
Aku kira tidak akan terjadi apa-apa.
Itu hanya salah paham.
Akan membaik kalau mereka bicara baik-baik.
Mereka memiliki hubungan yang baik.
Cepat makan.
Rasanya masih tetap sama.
Tentu saja, kemampuanku tidak berubah.
Kapanpun aku sakit atau tidak enak badan,
kau selalu membuatkan aku sup ini.
Itu seperti bubur di negara barat.
Makan dan tingkatkan energimu.
Makan ini dan semangatlah.
Sutradara.
Penulis Yoon.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Cuplikan episode 18 Can we love?
Bagaimana bisa aku pergi seperti ini?
Kau membuat ini terlihat seperti aku membuat masalah besar, kan?
Aku datang karena Manajer Moon.
Aku khawatir dia berpikir yang tidak-tidak. Aku tidak bisa menghubungi dia.
Moon Eun Joo. Ini yang kau dapat karena tidak sadar tempatmu.
Aku tidak menyukai Sutradara yang ikut campur urusan Yoo Na
Aku tidak tahu bagaimana kau akan meyakinkan aku, tapi tidak akan aku biarkan.
Oppa!
Aku akan percaya pada Presiden Kim dan melanjutkan film ini.
Gugatan perceraian?
Aku mau kalian berdua menjadi saksiku.
Kau melihat Penulis Yoon? Aktris Shin juga menghilang.
Kemana mereka pergi?
Kenapa kalian putus?
Apakah aku sangat mengganggumu?